Pour chaque travail de révision ou de remise en état, les opérations de base suivantes sont systématiquement effectuées et ne sont ainsi pas mentionnées dans les restaurations présentées :
– démontage du ou des clavier(s) ;
– nettoyage des cordes, de la table d’harmonie, du ou des registre(s) et du sommier ;
– nettoyage du fond de la gorge, du ou des châssis (feutres, pointes et traverses) et des touches ;
– nettoyage des cuivres et laitons (charnières, manettes, tirettes et pédales) ;
– égalisation, à l’aide de mouches, de l’horizontalité et de l’enfoncement du ou des clavier(s) ;
– vérification du retour de chaque touche ;
– vérification et réglage des talons d’accouplement ;
– vérification et réglage des systèmes de transmission registres/pédales et registres/genouillères ;
– réglage de la garde et étagement des jeux.
Pour plus de détails sur le déroulement d’une restauration, consulter le dossier suivant :
Quelques restaurations réalisées :
Épinette Ammer 1972
Descriptif :
1 clavier de 61 notes / étendue FF – f3
1 jeu de 8′
1 jeu de luth (par manette)
1 demi-jeu (par manette)
Sautereaux et languettes en plastique, becs en cuir
État à l’arrivée :
Ébénisterie et lutherie parfaites.
Mécanique fonctionnelle.
Becs hors d’usage.
Travaux effectués :
Remplacement de quatre languettes.
Remplacement des becs et harmonisation.
Légendes des photographies
1 – vue de l’instrument
2 – sommier
3 – sillet, jeu de luth et sautereaux
4 – table d’harmonie et rosace
5 – chevalet, table d’harmonie et rosace
6 – réglage de la garde
7 – test du clavier
8 – peaufinage de l’harmonisation
9 – peaufinage de l’harmonisation 2
10 – assouplissement du ressort
11 – réglage de la position de l’étouffoir
12 – mise à l’épreuve du clavier
Épinette Lindholm 1977
Descriptif :
1 clavier de 54 notes / étendue C – f3
1 jeu de 8′
1 jeu de luth divisé (par 2 manettes)
Sautereaux, languettes et becs en plastique
État à l’arrivée :
Ébénisterie : placage décollé et éclats de placage.
Lutherie : parfaite / Mécanique fonctionnelle.
Trois chevilles cassées / Trois cordes cassées.
Becs très dur, clavier injouable.
Travaux effectués :
Remplacement des trois chevilles et perçage du sommier à cet effet.
Remplacement des cordes cassées.
Remplacement de quatre languettes.
Remplacement des becs et harmonisation.
Recollage du placage et amélioration du meuble.
Légendes des photographies
1 – vue de l’instrument
2 – sommier montrant une cheville cassée
3 – même chose dans les aigus
4 – perçage effectué dans les graves
5 – perçage effectué dans les aigus
6 – châssis dans les graves avant nettoyage
7 – sommier vu sur tranche et masse
8 – touches nettoyées (portion médium-aiguë)
9 – châssis nettoyé (portion centrale)
10 – châssis repositionné dans l’instrument
11 – sautereau muni d’un nouveau bec
12 – sautereau muni d’une nouvelle languette
13 – préparation des languettes
14 – becs prêts à être harmonisés
Épinette Sperrhake 1958
Descriptif :
1 clavier de 54 notes / étendue C – f3
1 jeu de 8′
1 jeu de luth divisé (par 2 manettes)
Sautereaux et languettes en bois et os, becs en cuir
État à l’arrivée :
Ébénisterie et lutherie parfaites.
Mécanique fonctionnelle.
Becs hors d’usage.
Travaux effectués :
Remplacement des becs et harmonisation.
Légendes des photographies
1 – vue de l’instrument
2 – clavier, sommier et table d’harmonie
3 – chevilles, sillet, registre et table
4 – gros plan sur le sillet et le registre
5 – sommier vu sur tranche et masse
6 – châssis, pointes guide, pointes de balancier et
mouches
7 – touches positionnées sur le châssis
8 – sautereau en bois et os, languette en os
Clavecin Gaveau 1933
Descriptif :
2 claviers de 61 notes / étendue FF – f3
Clavier inférieur : 16′, 8′, 4′, luth sur le 8′
Clavier supérieur : 8′ avec luth
Six pédales
Sautereaux et languettes en bois, becs en cuir
État à l’arrivée :
Ébénisterie et lutherie correctes.
Mécanique fonctionnelle, mais un peu bruyante.
Becs quasi-hors d’usage.
Travaux effectués :
Remplacement des becs et harmonisation.
Légendes des photographies
1 – vue de l’instrument
2 – sautereaux et table d’harmonie
3 – sommier avec sillets et jeux de luth
4 – sautereaux et becs en cuir
5 – chevilles et les trois sillets (portion médium)
6 – registres recouverts de basane (portion aiguë)
7 – touches du clavier inférieur
8 – queues des touches du clavier inférieur
9 – touches du clavier supérieur
10 – partie du châssis du clavier inférieur
11 – transmissions pédales / registres placées sous
le sommier – guides également visibles
Clavecin Neupert 1939
Descriptif :
2 claviers de 54 notes / étendue C – f3
Clavier inférieur : 16′, 8′, théorbe sur le 16′
Clavier supérieur : 8′, 4, luth sur le 8′
Demi-jeu pour chaque 8′
Quatre pédales / cinq tirettes
Sautereaux en bois et os et languettes en bois, becs en cuir
État à l’arrivée :
Ébénisterie et lutherie parfaites.
Mécanique fonctionnelle.
Becs hors d’usage.
Travaux effectués :
Remplacement des becs et harmonisation.
Légendes des photographies
1 – vue de l’instrument
2 – claviers
3 – sommier vu sur tranche et masse
4 – sillets des 8′
5 – sillet du 16′ et réglette du jeu de théorbe
6 – gros plan sur les chevilles
7 – gros plan sur les registres
8 – chevalets des 16′, 8′ et 4′ et cordier du 4′
9 – clavier et châssis avant nettoyage
10 – clavier et châssis après nettoyage
11 – gros plan sur les talons d’accouplement
12 – sautereaux
Clavecin Pleyel 1959
Descriptif :
2 claviers de 61 notes / étendue FF – f3
Clavier inférieur : 16′, 8′, 4′
Clavier supérieur : 8′, 8′ nasal et luth
Sept pédales
Sautereaux et languettes en bois, becs en cuir
État à l’arrivée :
Ébénisterie très moyenne, lutherie parfaite.
Mécanique fonctionnelle.
Becs hors d’usage.
Travaux effectués :
Remplacement des becs et harmonisation.
Gros réglage de la transmission pédales / registres.
Légendes des photographies
1 – vue depuis les claviers
2 – instrument vidé de sa mécanique
3 – détail des transmissions (luth, 8′ sup. et 16′)
4 – détail des transmissions (nasal, 4′ et 8′ inf.)
5 – chevilles, sillets et registres
6 – gros plan sur les registres et leurs butées
7 – gros plan sur le sillet (16′ et 8′) et le jeu de luth
8 – chevalets et cordier (sur le cadre) des 8′ et 16′
9 – châssis du clavier inférieur
10 – châssis du clavier supérieur
11 – touches du clavier inférieur
12 – touches du clavier inférieur de profil
13 – gros plan sur les talons d’accouplement
14 – touches du clavier supérieur
15 – clavier inférieur prêt à être replacé
16 – détail des étouffoirs
17 – préparation des languettes
Clavecin Sassmann 1967
Descriptif :
2 claviers de 61 notes / étendue GG – g3
Clavier inférieur : 16′, 8′, théorbe et luth (sur 16′ et 8′)
Clavier supérieur : 8′, 4, luth sur le 8′
Cinq pédales / trois tirettes
Sautereaux et languettes en plastique, becs en cuir
État à l’arrivée :
Ébénisterie correcte mais teinte passée à reprendre.
Lutherie : une petite fente de table dans les aigus.
Mécanique : claviers fonctionnels, registres et pédales bloqués (instrument conservé à l’humidité).
Becs hors d’usage.
Travaux effectués :
Dépose des cordes et des registres / guides.
Réalisation d’un étrésillon afin de stabiliser la fosse.
Recordage en conservant les cordes d’origine à l’exception de quelques-unes.
Remplacement des becs et harmonisation.
Reprise de l’intégralité de la teinte du meuble.
Légendes des photographies
1 – vue de l’instrument
2 – examen des registres bloqués
3 – registres recouverts de vert-de-gris
4 – travail sur la fosse (cordes déposées)
5 – sommier et sillets
6 – fond, sommier, table… nettoyés
7 – registre nettoyé mis en place dans la fosse
8 – remise en place des registres
9 – chevilles « avant » et « après »
10 – recordage en cours
11 – remise en place des touches sur leur châssis
12 – gros plan sur les talons d’accouplement
13 – remise en place du clavier inférieur
14 – meuble nouvellement teinté
15 – table d’harmonie, chevalets et cordiers
16 – chevalets et cordiers dans les basses
Clavecin Sperrhale 1977
Descriptif :
2 claviers de 61 notes / étendue FF – f3
Clavier inférieur : 16′, 8′, théorbe et luth (sur 16′ et 8′)
Clavier supérieur : 8′, 4, luth sur le 8′
Cinq pédales / trois manettes
Sautereaux et languettes en plastique, becs en cuir
État à l’arrivée :
Ébénisterie moyenne, lutherie correcte.
Mécanique fonctionnelle.
Becs hors d’usage.
Travaux effectués :
Remplacement des becs et harmonisation.
Légendes des photographies
1 – vue de l’instrument
2 – vue depuis les claviers
3 – transmissions et support de guides vissé à la masse
4 – chevilles, sillets et registres
5 – gros plan sur les registres et leurs butées
6 – table d’harmonie et chevalets
7 – nettoyage de la table d’harmonie en cours
8 – châssis du clavier supérieur
9 – clavier supérieur
10 – clavier inférieur
11 – claviers prêts à être replacés
12 – talons d’accouplement
13 – remise en place des claviers
14 – sautereaux munis de leur bec de cuir usagé
15 – préparation des languettes
16 – sautereaux équipés de becs neufs en delrin®
Photographies : © Vincent Pourchaire et Jean-Pierre Rubin
© 2025 Au Renouveau du Clavecin Moderne – EURL Rubin Le Moulin / Chemin du Moulin Mailland 03120 LE BREUIL
Tél. : 06 60 83 23 04